Казалось бы, бурное развитие IT-компаний в Силиконовой Долине должно пойти на пользу региона и его жителям, но вот сами местные жители думают иначе. И не просто думают, а и переходят к активным акциям протеста.
В Сан-Франциско и Окленде протестующие остановили автобусы, перевозящий сотрудников Google и Apple, и даже разбили лобовое стекло в первом из них. Суть протеста в том, что крупные компании, арендуя и покупая жилье для своих сотрудников, не считаются с расходами, что приводит к сильному удорожанию жилья в этом районе. Люди с не слишком большим достатком вынуждены менять район проживания на менее дорогой.
Вы живете в комфорте и важничаете, а люди здесь пытаются выжить в том безумно дорогом мире, который создали вы со своими дружками, — обращаются участники акции к Google.
Кроме того, жители возмущены тем, что маршруты автобусов IT-компаний проходят через муниципальные остановки, при этом компании не платят за использование этой инфраструктуры отчислений в местный бюджет.
Это уже не первое подобное выступление жителей Сан-Франциско и окрестностей, однако власти пока относятся к подобным акциям довольно спокойно. Мэр Сан-Франциско Эд Ли считает, что успешные IT-компании не виноваты в проблемах горожан. К тому же, заявил Ли, весь «технологический» сектор составляет всего 8% местной экономики.
Уважаемые редакторы, когда уже правильно переводить начнем? Silicon Valley никогда не переводилась, как Силиконовая Долина. Silicon — кремний, silicone — силикон.
Было бы не плохо указывать первоисточник полученной информации.