Сразу после запуска словарей ABBYY Lingvo для iPhone у разработчиков возникли определенные проблемы. Поэтому мы были вынуждены подождать, чтобы обзор продукта — его особенностей, достоинств и, конечно же, недостатков — получился более объективным и не зависел от форс-мажорных обстоятельств.
Начнем с того, что в App Store Lingvo продается за 2,99 $. Что получает пользователь, уплативший эту сумму. А получает он оболочку, которая не содержит предустановленных словарей, но предоставляет возможность эти самые словари скачать. Для тех кто не хочет тратиться на специализированные словари, есть возможность бесплатно скачать 23 базовых словаря для самых популярных языков, что уже довольно неплохо. Если же понадобится что-то более продвинутое, к вашим услугам большое количество платных словарей, из которых можно выбрать по своим потребностям. Скажем так, большинство потребностей набор платных словарей вполне удовлетворит. И, к сожалению, в программе нет возможности устанавливать свои собственные словари — для кого-то это покажется большим минусом.
Перейдем к работе с программой. Для примера я скачал бесплатные словари Essential En-Ru и Essential Ru-En. Однако после их установки в программе отображается только англо-русский словарь, при том что оба направления перевода доступны.
После установки словарей можно начинать полноценно работать с программой. На главном экране доступны три вкладки: Поиск, Словари и Еще.
Вкладка Поиск — это, собственно, и есть словарь. Слева вверху присутствует кнопка выбора словаря (у меня это En-Ru), справа — история поиска и кнопка смены направления перевода.
Выбрав словарь и направление перевода, можно ввести слово. Здесь все как в настольной версии программы: при вводе поискового запроса изменяется содержимое списка слов, которые соответствуют запросу. Коснувшись конкретного слова, вы откроете его перевод в виде словарной карточки. Можно выбрать краткий вид, если подробная карточка вам не нужна. Также здесь имеется кнопка Формы слова, при нажатии на которую эти самые формы и открываются. Еще можно прослушать произношение слова, но для этого нужно скачать специальные звуковые файлы.
Собственно, вот и всё, что касается работы со словарём. К огромному сожалению, в программе нет «избранного», то есть нет возможности сохранить наиболее необходимые карточки слов. В какой-то степени может помочь история поиска, но разве что именно в какой-то: «избранного» она в полной мере не заменит.
Что до вкладки Словари, то именно здесь находится список доступных для скачивания словарей, именно здесь их можно купить. И здесь же можно управлять установленными словарями, то есть удалять их.
Вкладка Ещё скрывает в себе экран настройки (здесь минимум параметров), зачем-то продублированную возможность скачать или купить словари, традиционные сведения о программе, а также информацию обо всех продуктах компании ABBYY.
***
Каков итог? Достаточно простенькая оболочка для работы со словарями, которые нужно покупать отдельно. Да, список словарей внушительный, можно собрать себе все необходимые словари только для выбранных языков. Это большой плюс программы: вы платите только за то, что вам действительно необходимо. Правда, платите не так уж мало.
Из минусов хочу вновь отметить отсутствие возможности добавлять карточки в Избранное. И ещё. Сейчас программа производит впечатление чего-то совсем простого, даже примитивного. Я имею в виду интерфейс. Это моё личное мнение. О вкусах не спорят, но нет какого-то «ощущения качества», что ли. Слишком тут всё просто.
Загрузка...
