Хотя о выходе iOS-версии словаря ABBYY Lingvo мы сообщили через наш твитер-аккаунт еще на прошлой неделе, спешить с обзором не стали. Причиной тому стала просьба разработчиков ABBYY, которые сразу после запуска продажи программы через App Store столкнулись с определенными техническими проблемами. Теперь, когда все разрешилось, обзор на «ПростоМАКе» вы уже можете прочесть. Но есть еще некоторые вопросы, которые в ABBYY хотели бы осветить сами.
Не знаю, сколько именно пользователей высказали как минимум недоумение касательно некоторых особенностей iOS-версии «Лингвы», но разработчики программы решили ответить на все острые вопросы, дабы не плодить домыслы и подозрения, которые крайне нежелательны для продукта, который только-только стартовал на новой платформе. Далее — прямая речь.
***
Прежде всего, я хочу поблагодарить всех наших пользователей, которые оставили свои комментарии о нашем новом продукте. Нам действительно очень важно ваше мнение. Это самая первая версия словарей Lingvo для iOS, и от ваших замечаний, пожеланий во многом зависит ее дальнейшее развитие.
Во-первых, хотелось бы прокомментировать стоимость оболочки.
Цена 3 $ — за доступ к 23 словарям для 21 языковой пары в удобной оболочке. Это словари для 9 языков общим объемом свыше 600 тыс. словарных статей. Если мы поместим прямо в оболочку все 23 словаря, получится большой файл размером 50–70 МБ, который будет закачиваться гораздо дольше, чем текущий дистрибутив размером 6 МБ. К тому же он будет содержать в себе те направления, которые пользователь не будет использовать. В связи с этим мы создали наиболее выгодную для пользователей модель, позволяющую экономить время и ресурсы на устройстве. Люди будут скачивать бесплатно только те направления, которые им действительно нужны.
К тому же нельзя не отметить, что мы планируем обеспечивать пользователей универсальным приложением. Это значит, что пользователь, единожды заплатив за приложение в App Store, уже сейчас сможет установить его на свои iPhone и iPod touch, а в ближайшее время, с добавлением интерфейса iPad, и на этот популярный планшет от Apple.
Стоимость дополнительных словарей.
Цена в 8–10 $ за дополнительные словари для ABBYY Lingvo для iOS, даже несколько ниже, чем за аналогичные словари, предлагаемые компанией ABBYY для платформ Symbian и Windows Mobile. Кстати, как правило, на мобильном устройстве большинству пользователей на постоянной основе необходимы только 3–4 словаря, а именно: общелексические прямого и обратного направлений, толковый и 1–2 тематических. Комплект такого плана обойдется пользователю в районе 30 долларов. При этом каждый пользователь сможет получить еще и доступ к 23 бесплатным словарям для 9 языков.
Что касается прямых сравнений с десктопной версией, то модель продажи мобильных словарей несколько иная. Мы продаем десятки разных словарей, но лишь для того, чтобы каждый пользователь смог подобрать для себя 3–5 словарей, которые ему действительно нужны. Например, пользователю, изучающему язык углубленно, или финансисту потребуется общелексический словарь двух направлений и 1–2 специализированных — к примеру, идиоматических или финансово-экономических, а также, вероятно, толковый словарь.
Таким образом, мы меняем тренд: мы не предлагаем пользователям дорогостоящий набор из большого количества словарей, которые ему никогда не понадобятся, а даем им возможность составить свою индивидуальную коллекцию словарей без каких бы то ни было дополнительных трат. Мы не переносим принципы оффлайн-продаж в онлайн: ведь интернет-коммерция стремится к индивидуализации конечного продукта, который покупает пользователь.
Теперь немного об интерфейсе.
Что касается отсутствия landscape-режима в версии для iPhone и iPod touch, то в большинстве случаев портретный режим использовать гораздо удобнее, поскольку при переворачивании девайса в ландшафтном режиме экран сужается по вертикали, а это уменьшает рабочее пространство приложения. Тем не менее, многие наши пользователи высказали пожелание добавить поддержку ландшафтного режима для iPhone и iPod touch. Это будет сделано в одном из ближайших выпусков.
Более того, в ближайшее время программа будет дополнена интерфейсом для iPad, где уже предусмотрена работа в обоих вариантах режимов.Пожелания и комментарии по отдельным элементам приложения мы обязательно рассмотрим и, возможно, учтем в следующих версиях программы.
Морфологический анализатор в программе присутствует и работает для всех языков, кроме китайского и казахского. Для части языков (финский, польский, португальский, татарский) морфология работает ограниченно: выводятся подсказки при поиске, но не строит парадигму (не формирует таблицы с формами слова). Для всех остальных языков, поддерживаемых приложениям, морфологический анализатор формирует таблицы с формами слов (доступны из окна просмотра карточки) и помогает при поиске.
Такие действительно удобные инструменты как автоматическое определение направления перевода, полнотекстовый поиск и поддержка гипертекста мы планируем включать в последующих выпусках и версиях последовательно.
Многие спрашивают нас о возможности подключить собственные, пользовательские словари.
В настоящее время такой возможности нет. Но мы обязательно рассмотрим добавление такого функционала в программу, если со стороны наших пользователей будут такие пожелания.
Когда же появится ABBYY Tutor?
ABBYY Tutor уже существует на Windows Mobile как отдельное приложение, а в скором времени появится и как полноценная программа для мобильных устройств на базе Apple iOS. Она предоставит пользователям массу возможностей для изучения языка, например, различные лингвистические упражнения, возможность изучения отдельных тем с помощью специализированных тематических словарей и т. д.
О бесплатных словарях.
Когда пользователь приобретает приложение за 3 доллара, он получает оболочку, куда бесплатно может скачать 23 необходимых ему словаря для 9 языков. Чтобы проверить наличие всех бесплатных словарей, входящих в состав базовой коллекции, в приложении нужно последовательно пройти по разным языковым парам в разделе Download or Buy, где все 23 бесплатных словаря будут доступны в различных языковых направлениях.
Относительно качества и полноты. Бесплатные словари — это словари карманного формата, с 20–40 тысячами словарных статей. Такие словари подойдут людям с начальным уровнем знания языка. Кроме того, они идеальны для поездок, так как включают в себя весь базовый набор лексики, необходимый для решения бытовых вопросов. Людям, которые изучают язык углубленно или сталкивается с языком по роду деятельности, мы рекомендуем приобрести подробные общелексические словари, а также специализированные словари, относящиеся к предметной области деятельности.
Теперь об Oxford и тематических словарях.
В настоящее время в приложении уже доступны два толковых словаря от Oxford University Press. В дальнейшем мы расширим нашу словарную базу словарями различных языковых направлений от этого уважаемого издательства.
Также мы планируем привлекать к сотрудничеству и других широкоизвестных во всем мире издателей, что позволит нам предлагать пользователям еще больше качественного и востребованного контента, который всегда будет доступен из нашего приложения.
Также в течение ближайших недель мы планируем существенно расширить базу словарей, доступных из приложений, подключив практически все словари, которые есть для десктопной версии. Это около 80 специализированных словарей тематической направленности. Они будут доступны прямо из приложения всем пользователям, купившим Lingvo.
Загрузка...
