Конкурс: Пять словарей Lingvo от ABBYY

Давайте поиграем в слова! Такова основная идея нового конкурса, который мы проводим совместно с компанией ABBYY. На кону — пять лицензий электронного словаря Lingvo for Mac, которые получат те из вас, кто лучше всего справится с поставленным заданием.

Конкурс в большей степени шуточный, поэтому глубокого смысла в нем не ищите. 🙂 Все, что нужно сделать, — подобрать для линейки программных продуктов ABBYY новые названия, которые отражали бы суть соответствующих продуктов, но при этом были непохожи на привычные названия FineReader, Lingvo, Tutor, Business Card Reader и Screenshot Reader. Этимологию каждого названия следует объяснить — названия не должны быть случайной комбинацией символов. Варианты названий принимаются на английском, русском или украинском — каждый участник для своего ответа может выбрать один из этих языков любом языке — главное, чтобы само слово или его объяснение было понятным. Вдохновение можно черпать из онлайновых словарей, в частности на сайте Lingvo Online.

Ответы будут собираться в течение двух недель — с 4 по 17 октября. Лучшие анкеты будут отобраны нашим жюри, после чего они будут опубликованы на «ПростоМАКе» для читательского голосования, в котором каждый желающий сможет отдать свой голос пяти наиболее понравившимся сериям названий. По результатам голосования, которое продлится неделю (с 18 по 24 октября), будут определены окончательные победители конкурса.

Серийные ключи будут разосланы их владельцам в течение 5 дней, с 25 по 29 октября.

Желаем удачи!



P. S. В конкурсе могут принимать участие все наши читатели, вне зависимости от своего географического местонахождения. 😉

P. P. S. Внесли небольшое изменение в условия конкурса, касательно ограничения на используемые языки. Уж больно смешные уже есть варианты на белорусском. 🙂


Редакция пока не поставила оценку
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars (Пока не проголосовали)
Загрузка...
Читатели ещё не оценили запись, станьте первым!



Автор:
Маководом Саша стал семь лет назад, и с тех пор ни разу об этом не пожалел. Одно из его хобби — копаться в Мак-программах и искать простые решения повседневных задач маковода. О самом интересном он регулярно рассказывает на страницах «ПростоМАКа».

Комментарии

  1. cleg говорит:

    я считаю, что безусловно нужна украинская локализация названий. поскольку в современной украинской мове — главное чтоб было не похоже на русский язык — думаю названия должны быть такими:

    FineReader — ФайнийЧитальник — не даром там слово файный есть.
    Lingvo — Мовознавець — потому что знает много слов
    Tutor — Навчальник — естественно исходя из названия
    Business Card Reader — Клаптикопаперовий Читальник — так точно на русский не похоже
    Screenshot Reader — Екраннознимковий Почитач — чтоб не было все время Читальника, можно ввести Почитач.

    я думаю такой вариант перевода безусловно прибавит популярности продуктам ABBYY в некоторых регионах одной страны 🙂

    ЗЫ главное — не просите перевести на украинский название ABBYY

  2. Prezion говорит:

    FineReader — Пагинатор
    Lingvo — Словарница&Глаголица
    Tutor — Марьиванна
    Business Card Reader — Деловой Хинтер
    Screenshot Reader — ПиксельБосс

    А вот названию ABBYY уже не помочь 😉

    • Alex Zhurovich говорит:

      Названию ABBYY и не нужно подбирать альтернативу. 🙂 Пожалуйста, свои варианты ответов (с объяснениями) оставьте в виде анкеты, которая открывается по щелчку на красную кнопку Заполнить анкету участника!

  3. ZeoS говорит:

    Отправил.
    Скажите, если вдруг ещё какая мысль забредёт, можно ли будет дополнить, отправив ещё одну анкету?

    • Alex Zhurovich говорит:

      Нет, от одного участника — одна анкета. У нас, к сожалению, лимит на число участников довольно ограничен. Но пока народное голосование не началось, думаю, можно сюда черкнуть просьбу удалить уже отправленную анкету, чтобы прислать новую, дополненную.

      • ZeoS говорит:

        «лимит на число участников довольно ограничен»
        если честно, не совсем понял…

        • Alex Zhurovich говорит:

          Мы пользуемся сторонней системой, ограничивающей нас числом анкет, которое можно принять в рамках одного опроса. Если понадобится принять анкет больше, мы решим эту проблему, но все-таки хотим максимально эффективно использовать отведенное число анкет. Поэтому хотим избегать ситуаций, когда один участник заполняет две и более анкет.

  4. wisy говорит:

    а поставьте счетчик зарегистрированных анкет, если это возможно, конечно… ну и никто не против. 🙂 любопытно, сколько народу уже подало заявки. ну и потом сколько из них отберет жюри тож интересно… (ну или не счетчик — просто циферку обновляйте сами в тексте.)

    • Alex Zhurovich говорит:

      Сколько будет отобрано для «народного голосования», и так будет понятно — мы в понедельник опубликуем список вариантов ответов. 😉 А сколько всего подано анкет — немного. Народ не любит халяву, видать… Или под халявой понимает получение приза, вообще не пошевелив пальцем. Ничего — больше шансов у тех, кто не поленился немного пошевелить мозгами и пофантазировать. 🙂

Оставьте комментарий к cleg Отменить комментарий

© 2011 Программы для Mac OS, iPhone и iPad